இரவு- எலீ வீஸல்

இரவு- எலீ வீஸல்- பிரஞ்சிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மரியன்வீஸல் தமிழாக்கம்- ரவி.தி. இளங்கோவன் எலீ வீஸல்: ருமேனியாவில் சிகெட் என்ற ஊரில் பிறந்தார். சிறுவனாக இருந்த போதே வதை முகாமுக்கு (concentration camps) கொண்டு செல்லப்பட்டு, பெற்றோரையும், தங்கையையும் அங்கே இழந்தவர். இவருடைய வதைமுகாம் அனுபவங்களே இந்த நூல். இவருடைய The Beggar in Jerusalem பரபரப்பாகப் பேசப்பட்ட நூல்.1986ல் சமாதானத்துக்கான நோபல் பரிசை வென்றவர். ரவி.தி. இளங்கோவன்: திருவல்லிக்கேணி நடைபாதையில் தற்செயலாக வாங்கிய ஆங்கிலப் புத்தகம் தூங்கவிடாது … Continue reading இரவு- எலீ வீஸல்

Becoming – Michelle Obama

எட்டு வருடங்கள் அமெரிக்காவின் முதல் பெண்மணி, வழக்கறிஞர், எழுத்தாளர், மருத்துவமனை ஒன்றில் Vice President, லாபநோக்கில்லாத நிறுவனத்தின் இயக்குனர் என பலமுகங்கள் இவருக்கு. இந்தநூல் இவருடைய புகழ்பெற்ற சுயசரிதை நூல். "ஒரு ஜனாதிபதியின் மரசாமான்கள் வெளியேற மற்றவருடையது உள் நுழைகின்றன. அலமாரிகள் காலி செய்யப்பட்டு சில மணிநேரங்களில் நிரப்பப்படுகின்றன. புதிய தலைகள் புதுத் தலையணைகளில், புதிய உணர்வுகள், புதிய கனவுகள். எல்லாம் முடிகையில், உலகின் புகழ்மிக்க விலாசத்தை விட்டு நீங்கள் கடைசியாக வெளியேறுகையில், உங்களை மீண்டும் கண்டறிய … Continue reading Becoming – Michelle Obama

அகழ்- நவம்பர்-டிசம்பர் 2021 சிறுகதைகள்:

வண்ணச்சீரடி - உமா மகேஸ்வரி: உளவியல் கதை. Post-traumatic stress disorder. ஆனால் கதைக்குள் மருத்துவமனையில் படுத்திருக்கும் பெண்ணின் அகமன அலைக்கழிப்புகள் அத்தனையும் நம் கண்முன் விரிகின்றன. கால் தரையில் பாவாமல் ஓடிக்கொண்டே இருக்கும் பெண்களைப் பார்த்திருக்கின்றேன். மற்றவர்களிடம் மாறுபட்ட அந்த Traitஏ பயம் என்ற பூதமாக மாறியிருக்குமோ? பிரவீண்/அம்மா செய்திருக்க வேண்டியது மாரிக்கா செய்ததைத் தானோ? கணவன் இருபது நிமிடம் இருந்து விட்டுப் போவதில் இருந்து எத்தனை விசயங்கள், எத்தனை கால்கள் இந்தக்கதையில்! நட்சத்திரங்களுடன் உரையாடும் … Continue reading அகழ்- நவம்பர்-டிசம்பர் 2021 சிறுகதைகள்:

What Strange Paradise – Omar El Akkad:

Omar எகிப்தில் பிறந்து பதினாறு வயதில் இருந்து கனடாவில் வாழ்பவர். எழுத்தாளர், பத்திரிகையாளர். ஆப்கானிஸ்தான் உள்ளிட்ட பல நாடுகளுக்குச் சென்று Investigative Journalism செய்தவர். இவரது முதல் நாவல் American War பெரிதும் பேசப்பட்டு, பல விருதுகள் பெற்ற நாவல். இந்த இரண்டாவது நாவல் கனடாவின் உயரிய விருதான Scotiabank Giller விருதை இந்த ஆண்டு பெற்றிருக்கிறது. சிரியா ஒரு முஸ்லீம் தேசம். சிரியாவின் மொத்த மக்கள் தொகையை விட தமிழ்நாட்டு மக்கள் தொகை ஐந்து மடங்கு … Continue reading What Strange Paradise – Omar El Akkad:

Poor Folk- Fyodor Dostoevsky- Translated byConstance Garnett: 1/16

Poor Folk முதலில் பதிப்பு கண்ட தஸ்தயேவ்ஸ்கி நாவல். Belinskyயிடம் கொடுத்த கையெழுத்துப்பிரதி, ஜனவரி 15, 1846ல் Petersburg Almanacல் Nikolai Nekrasov எடிட் செய்து வெளியாகிறது. இருவர் ஒருவருக்கொருவர் எழுதும் கடிதங்களே இந்த நாவல். இது வெளியாகி இரண்டு வாரங்களில் The Double என்ற மற்றொரு நாவல் வெளியாகிறது. இரண்டும் குறுகிய காலத்தில் வெளியாகி இருந்தாலும் இரண்டுக்கும் நடுவில் எவ்வளவு வித்தியாசங்கள். The Master has arrived. "How is it that YOU are … Continue reading Poor Folk- Fyodor Dostoevsky- Translated byConstance Garnett: 1/16

கல்குருத்து- ஜெயமோகன்

மூத்ததும் குருத்து ஆகும் என்பதை அழகம்மை புரிந்து கொள்கிறாள். பலர் எழுதுகையில் கதை அத்துடன் முடிந்து விடும். ஆனால் ஜெயமோகன் ஒரு நாவல் படித்து முடித்த அனுபவத்தை இந்தக் கதையில் தந்து விடுகிறார். வயதானவர்களைப் பார்க்க வேண்டிய (அதுவும் கணவனின் தாத்தா, பாட்டி) பொறுப்பின் சுமையுடன், Economical independence இல்லாத பதற்றம், அதைக் கணவன் சொல்லிக் காண்பிப்பதில் அவமானம் என்று அழகம்மையே கதை முழுதும் Score பண்ணுகிறாள். அம்மி செய்வது குறித்த தகவல்கள் காரணத்துடன் இடையிடை வந்து … Continue reading கல்குருத்து- ஜெயமோகன்

சில ஆசிரியர்கள் சில நூல்கள் – அசோகமித்திரன்:

ஆசிரியர் குறிப்பு: செகந்தராபாத்தில் பிறந்து வளர்ந்தவர். இருபத்தொன்பதாம் வயதில் இருந்து சென்னையில் வசித்தவர். A writer's writer. அறுபதுக்கும் மேற்பட்ட நூல்களை எழுதியுள்ளார். அதிகபட்சமாக சாகித்ய அகாதமி விருதைப் பெற்றிருக்கிறார். ஞானபீட விருதை எப்போதோ பெற்றிருக்க வேண்டியவர். தமிழில் மட்டும் தான் இது போல் அநீதிகள் நடக்கும். இந்த நூல் வெளியான போது படித்தது. அதற்குள் முப்பத்து நான்கு வருடங்கள் முடிந்து விட்டன. வாழ்க்கை, பள்ளத்தை நோக்கி ஓடும் பந்தைப்போல் வேகமெடுத்துஓடுகிறது. 1987க்குப்பிறகு இரண்டாம் பதிப்பு வந்ததா … Continue reading சில ஆசிரியர்கள் சில நூல்கள் – அசோகமித்திரன்:

கனலி இதழ் 16- நவம்பர் 2021- சிறுகதைகள்:

கிழவியும், பிக்காஸோவும், புறாக்களும்-கலாமோகன்: சம்பவங்கள், Stream of consciousness, Associative memory எல்லாவற்றையும் சேர்த்து கதையே இல்லாமல் ஒரு சிறுகதை எழுதுவது நவீன இலக்கியத்தில் பலரும் செய்வதே. ஆனால் கலா மோகனின் கதைகள் ஒன்று எனக்குப் புரிவதில்லை. அல்லது பெண்களுடன் நிகழ்த்திய காமசாகசங்களின் சாறு இவர் கதைகள். அந்த எண்பதுவயது மூதாட்டி கதையில் இருந்து மறையும் வரை படபடக்கும் நெஞ்சில் வலதுகையை ஆதுரமாக வைத்துக் கொண்டே படித்து முடித்தேன். திகம்பரபாதம்- சுஷில் குமார்: சுஷில் குமாரின் மொழி … Continue reading கனலி இதழ் 16- நவம்பர் 2021- சிறுகதைகள்:

My Friend Anna – The True Story of Fake Heiress- Rachel Deloache Williams :

ரச்செல் Tennesseeல் பிறந்து வளர்ந்தவர். தன்னுடைய கனவான Vanity Fair magazineல் Photo Shoots வேலைக்காக, நியூயார்க்குக்கு பெயர்ந்தவர். இது இவருடைய முதல் நூல். Anna Sorokin என்ற ரஷ்யாவில் பிறந்த ஜெர்மன் பெண், ரச்செலுடன் நட்புகொண்டு, ஒரு Costly vacationக்கு கூட்டிச் செல்கிறேன் என்று மொத்த செலவான $62,000த்தைத் ( இன்றைய இந்திய மதிப்பில் கிட்டத்தட்ட நாற்பத்தி ஆறு லட்சரூபாய்) ரச்செல் தலையில் கட்டிய உண்மைக்கதை இந்த நூல். தன்னை Anna Delvey என்ற பணக்கார … Continue reading My Friend Anna – The True Story of Fake Heiress- Rachel Deloache Williams :

The Murderer, The Monarch and The Fakir: A New Investigation of Mahatma Gandhi’s Assassination by Appu Esthose Suresh and Priyanka Kotamraju

சுரேஷ் ஒரு Investigative Journalist. இந்துஸ்தான் டைம்ஸ், இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் போன்ற பத்திரிகைகளில் வேலை பார்த்தவர். அகிலஉலக Investigative Journalist அமைப்பில் உறுப்பினர். இதற்கு முன் மதக்கலவரங்கள், அயல்நாட்டில் பதுக்கிவைக்கப்பட்ட பணம் உள்ளிட்ட பல விசாரணைகளைச் செய்தவர். பிரியங்கா ஒரு பத்திரிகையாளர். Cambridge Universityயில் சமூகவியலில் முனைவர் பட்டத்திற்கான ஆய்வை மேற்கொண்டு வருகிறார். இந்தியாவில் ஆராய்ச்சி செய்வது மிகக் கடினம். இங்கே தஸ்தாவேஜ்களை முறையாக நாம் பராமரிப்பதில்லை. காந்தியின் கொலை குறித்து ஏராளமான நூல்கள் எழுதப்பட்டிருக்கின்றன. பின் … Continue reading The Murderer, The Monarch and The Fakir: A New Investigation of Mahatma Gandhi’s Assassination by Appu Esthose Suresh and Priyanka Kotamraju

புரவி நவம்பர் 2021 சிறுகதைகள்:

பாரதிராஜா படம் - மணி எம் கே மணி: மணியின் வழக்கமான திரையுலகோடு தொடர்பு கொண்ட கதை. பெண்கள் மேல் அகஸ்மாத்தா கைபடுவது போல திரையுலக இரகசியங்கள் வெளிவருகின்றன. அங்கங்கே எடிட் செய்தது போன்ற கதை சொல்லலில் மினி உண்மையில் யாரென்று தெரியாததும், காதல் ஓவியம் பாடல் மறுபடி வருவதும் நன்றாக இருக்கின்றன. கடுகண்ணாவைக்கு ஒரு பயணம்- எம்.டி.வாசுதேவன் நாயர்- தமிழில் ரிஷான் ஷெரீப்: எம்.டி.வியின் கதைகளில் அநேகமாக சுயசரிதைக்கூறுகள் இருக்கும். இதிலும் இருக்கிறது. நிஜவாழ்க்கையிலும் இவரது … Continue reading புரவி நவம்பர் 2021 சிறுகதைகள்:

Gods and Ends- Lindsay Pereira- JCB shortlist 5/5

Pereira மும்பையில் பிறந்து வளர்ந்தவர். பத்திரிகையாளர், எழுத்தாளர். இலக்கியத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றவர். இது இவருடைய முதல்நாவல். Linear கதைசொல்லலில் இருந்து வேறுபட்டு,Obrigado Mansion என்ற மும்பாயின் புறநகரில் அமைந்த கட்டிடத்தில் வாழும் Goans பற்றிய சில காட்சிகள், இந்த நாவல். கட்டிட உரிமையாளரும் சேர்த்து, எட்டு குடும்பங்கள், சிலர் நாவலில் அடிக்கடி வருகிறார்கள், சிலர் ஒருமுறை வருவதுடன் சரி. ஆங்கிலோ இந்தியர்கள் பேசுவது போன்ற ஆங்கிலம் நாவலில் அடிக்கடி உபயோகிக்கப்படுகிறது. Glimpses of Characters நாவலாக … Continue reading Gods and Ends- Lindsay Pereira- JCB shortlist 5/5