இரவு- எலீ வீஸல்

இரவு- எலீ வீஸல்- பிரஞ்சிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மரியன்வீஸல் தமிழாக்கம்- ரவி.தி. இளங்கோவன் எலீ வீஸல்: ருமேனியாவில் சிகெட் என்ற ஊரில் பிறந்தார். சிறுவனாக இருந்த போதே வதை முகாமுக்கு (concentration camps) கொண்டு செல்லப்பட்டு, பெற்றோரையும், தங்கையையும் அங்கே இழந்தவர். இவருடைய வதைமுகாம் அனுபவங்களே இந்த நூல். இவருடைய The Beggar in Jerusalem பரபரப்பாகப் பேசப்பட்ட நூல்.1986ல் சமாதானத்துக்கான நோபல் பரிசை வென்றவர். ரவி.தி. இளங்கோவன்: திருவல்லிக்கேணி நடைபாதையில் தற்செயலாக வாங்கிய ஆங்கிலப் புத்தகம் தூங்கவிடாது … Continue reading இரவு- எலீ வீஸல்

Becoming – Michelle Obama

எட்டு வருடங்கள் அமெரிக்காவின் முதல் பெண்மணி, வழக்கறிஞர், எழுத்தாளர், மருத்துவமனை ஒன்றில் Vice President, லாபநோக்கில்லாத நிறுவனத்தின் இயக்குனர் என பலமுகங்கள் இவருக்கு. இந்தநூல் இவருடைய புகழ்பெற்ற சுயசரிதை நூல். "ஒரு ஜனாதிபதியின் மரசாமான்கள் வெளியேற மற்றவருடையது உள் நுழைகின்றன. அலமாரிகள் காலி செய்யப்பட்டு சில மணிநேரங்களில் நிரப்பப்படுகின்றன. புதிய தலைகள் புதுத் தலையணைகளில், புதிய உணர்வுகள், புதிய கனவுகள். எல்லாம் முடிகையில், உலகின் புகழ்மிக்க விலாசத்தை விட்டு நீங்கள் கடைசியாக வெளியேறுகையில், உங்களை மீண்டும் கண்டறிய … Continue reading Becoming – Michelle Obama

Of Women and Salt -Gabriela Garcia:

கேப்ரியல்லா கியூபா-மெக்ஸிகோ தம்பதியருக்குப் பிறந்தவர். மியாமியில் பிறந்து வளர்ந்து தற்போது Bay areaவில் வசிப்பவர். இவரது கதைகளும், கவிதைகளும் அமெரிக்காவின் பல இதழ்களில் வெளியாகியுள்ளன. இது இவரது முதல் நாவல். 2021 மார்ச்சில் வெளியாகியது. அமெரிக்க-ஸ்பெயின் போருக்கு முன் ஸ்பெயினின் ஒரு காலனி கியூபா. வறுமையும், சாவும் சூழ்ந்த கியூபா.மரியா இஸபெல் அனாதைப்பெண். புகையிலை சுருட்டும் வேலைக்கு நடுவில் இலக்கியம், உரிமைக்குக் குரல் கொடுக்கும் அறிக்கைகள் படிக்கும் அன்டோனியாவை மணந்து கொள்கிறாள். எழுதப்படிக்கத் தெரியாத அவள், எழுத்துக்களிலிருந்து … Continue reading Of Women and Salt -Gabriela Garcia:

கல்லாப்பிழை- க.மோகனரங்கன்:

மோகனரங்கன். கவிதை, கட்டுரை, விமர்சனம், மொழிபெயர்ப்பு என்று பல தளங்களில் இயங்கிவருபவர். இதுவரை இவருடைய மூன்று கவிதைத் தொகுப்புகள், இரண்டு கட்டுரைத் தொகுப்புகள்,ஒரு சிறுகதைத் தொகுப்பு, இரண்டு மொழிபெயர்ப்புகள் வெளியாகியுள்ளன. இவரது சிறுகதைகள் மொழிபெயர்ப்பு, " குரங்கு வளர்க்கும் பெண்" வாசகர்கள் தவறவிடக்கூடாத நூல். இது இவருடைய சமீபத்திய கவிதைத் தொகுப்பு. நல்ல கவிதைகள் காட்சிப்படுத்தலுடன் முடிவதில்லை. இன்னும் சொல்லப்போனால் எல்லா நல்ல விசயங்களிலுமேயே இன்னும் இன்னும் என்று மனம் தேடும். இந்தக்கவிதையில் கருவறைக்கதவு சாத்தியிருக்கிறது. விளக்கு … Continue reading கல்லாப்பிழை- க.மோகனரங்கன்:

தீர்த்த யாத்திரை- எம்.கோபால கிருஷ்ணன்:

ஆசிரியர் குறிப்பு: வணிகவியலிலும் இந்தி இலக்கியத்திலும் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றவர். திருப்பூரைச் சொந்த ஊராகக் கொண்டவர். கவிஞர், சிறுகதையாசிரியர், நாவலாசிரியர், மொழிபெயர்ப்பாளர், இலக்கிய விமர்சகர். இவருடைய முந்தைய மூன்று நாவல்களும் ஒவ்வொரு விதத்தில் சிறப்பானவை. இது நான்காவது நாவல். அம்மன் நெசவு படித்து உடன் இதைப் படிக்க நேர்பவர்கள், பெயர் வித்தியாசத்தினால் மட்டுமல்ல, மொழிநடை வித்தியாசத்தினாலும் இரண்டும் வேறுவேறு எழுத்தாளர் எழுதியது என்று உறுதியாக நம்புவார்கள். சமீபகாலமாக ஆன்மீகத்தின் சாயலும் இவர் எழுத்தில் அங்கங்கு கலக்கிறது. நவராத்திரியில் … Continue reading தீர்த்த யாத்திரை- எம்.கோபால கிருஷ்ணன்:

Whereabouts- Jhumpa Lahiri:

ஜும்பாலகிரி இந்தியத் தாய் தந்தையருக்கு லண்டனில் பிறந்து மூன்றுவயதில் இருந்து அமெரிக்காவில் வளர்கின்றவர். நாம் தூரத்து சொந்தம் சொல்லி இவரை இந்தியர் என்ற வட்டத்தில் அடைக்கப் பார்த்தாலும் இவர் தன்னை அமெரிக்கன் என்று சொல்பவர், உணர்பவர். பல முதுகலைப் பட்டங்களும், முனைவர் பட்டமும் பெற்றஜும்பாலகிரி Time போன்ற புகழ்பெற்ற பத்திரிகையின் ஆசிரியராகப் பணியாற்றியவர். புகழ்பெற்ற புலிட்சர் பரிசை வென்றவர். இவருடைய Namesake தவறவிடக்கூடாத நாவல். இந்த நாவல் 2021 April 27 அன்று வெளியாகியது. ஜே.ஜே. சிலகுறிப்புகளை … Continue reading Whereabouts- Jhumpa Lahiri:

ஆள்தலும் அளத்தலும் – ஆர்.காளிபிரசாத்:

ஆசிரியர் குறிப்பு: சென்னையில் வசிக்கும் இவர் சிறுகதைகள், கட்டுரைகள் எழுதிவருகிறார். ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழுக்கு மொழிபெயர்ப்புகளும் செய்து வருகிறார். தம்மம் தந்தவன் எனும் நாவல் இவரது மொழிபெயர்ப்பு. இவரது முதல் சிறுகதைத் தொகுப்பு இது. விடிவு கதைக்கருவில் பல கதைகள் வந்திருக்கின்றன. ஆனால் இவர் இதைச் சொல்லியவிதம் புதிது. நிஜவாழ்க்கையிலும் கூட கணவன் மனைவி அல்லாத இருவர் வெளியூர் செல்கிறார்கள். ஒன்றும் நடக்காதவரை ஒன்றுமில்லை. ஒருவர் இறந்தால் மற்றவர் என்ன செய்வது? இருவரின் வீட்டாரை எப்படி எதிர்கொள்வது! விளையாட்டுக்கள் … Continue reading ஆள்தலும் அளத்தலும் – ஆர்.காளிபிரசாத்:

First Person Singular – Haruki Muralami:

டோக்கியோவில் வசிக்கும் ஜப்பானிய எழுத்தாளர். உலகில் அதிகமான வாசகர்களைக் கொண்ட வெகுசில எழுத்தாளர்களில் ஒருவர். இவரது படைப்புகள் ஐம்பதுக்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டிருக்கின்றன. சர்வதேச விருதான Hans Christian Anderson Literature Award இவருக்குப் புதுவரவு. இதற்குமுன் Salman Rushdie, Isabel Allende போன்றோர் இந்த விருதைப் பெற்றிருக்கின்றனர். வாசகர்கள் முரகாமியைப் படித்ததில்லையா என்று அதிர்ச்சியோடு கேட்கும் முகபாவமே இவர் பெற்றதில் ஆகச்சிறந்த விருது. வாழ்க்கையில் நிறைய "ஏன்"களுக்கு விடை கடைசிவரை தெரிவதில்லை. சில ஏன்கள் … Continue reading First Person Singular – Haruki Muralami:

நாய்சார் – ஐ.கிருத்திகா:

ஆசிரியர் குறிப்பு: திருவாரூர் மாவட்டம் மணக்கால் அய்யம்பேட்டையில் பிறந்தவர். திருச்சியில் வசிப்பவர். இருபது வருடங்களாக எழுதிவரும் இவரது பல நல்ல கதைகள் இணைய இதழ்களில் தொடர்ந்து வெளியாகி வருகின்றன. இது சமீபத்தில் வெளிவந்த இவரது இரண்டாவது சிறுகதைத் தொகுப்பு. கண்டதை, கேட்டதை சரிநுட்பமாக வாசிக்கத்தரும் முயற்சியே என் கதைகள் என்று இவர் முன்னுரையில் சொல்லி இருக்கிறார். கதைகள் வாழ்க்கையை ஒட்டி நடைபயில்வதும், வாசிப்பவர்கள் அதற்குள் தங்களை அடையாளம் கண்டு கொள்வதும் இப்படித்தான். முழுதும் கற்பனையில் எழுதப்படும் கதைகள் … Continue reading நாய்சார் – ஐ.கிருத்திகா:

A Gambling Man – David Baldacci:

பால்டாக்ஸி அமெரிக்க நாவலாசிரியர். திரைக்கதை ஆசிரியர். அடிப்படையில் வழக்கறிஞரான இவர் பல Legal tnrillerகளை எழுதியுள்ளார். பல சேவா நிறுவனங்களில் இவரும் இவரது மனைவியும் தீவிரப் பங்களிப்பு செய்து வருகிறார்கள். இவரை இதுவரை படிக்காதவர்களுக்கு, Absolute Power என்ற அமெரிக்க அதிபர் ஒரு கொலை செய்வதைப் பார்க்கும் சாட்சி பற்றிய நாவலைப் பரிந்துரை செய்வேன்.இது இவருடைய புதிய நாவல் 2021 ஏப்ரல் 15ல் வெளியாகியது. புக்கர் புத்தகங்கள் அல்லது தொடர்ந்து Classics வாசித்த பிறகு திரில்லர் படிப்பது … Continue reading A Gambling Man – David Baldacci:

உழத்தி – ஜே.மஞ்சுளாதேவி:

ஆசிரியர் குறிப்பு: உடுமலைப்பேட்டையைச் சேர்ந்தவர்.வானம்பாடி கவிதை இயக்கம் பற்றி தனது முனைவர் பட்டத்திற்காக ஆய்வு செய்தவர். இதுவரை பன்னிரண்டு நூல்களை எழுதிய இவரது ஐந்தாவது கவிதைத் தொகுப்பு இது. உழவன் என்ற சொல் புழங்கும் அளவிற்கு அதன் பெண்பால் சொல் உழத்தி அதிகம் புழங்கியதில்லை. முதல் கவிதையில் அது ஏன் என்று சொல்கிறார். நாம் தான் எளிதாக கூலிக்காரி என்று சொல்லிக் கடந்து விடுகிறோமே. எளிய மனிதர்களைப் பற்றிச் சொல்லும் எளிய கவிதைகள், ஆனால் எளிய விசயங்களைப் … Continue reading உழத்தி – ஜே.மஞ்சுளாதேவி:

அரசியல் பிழைத்தோர் – R.P. ராஜநாயஹம்:

ஆசிரியர் குறிப்பு: பெரிதும் கவனம் பெற்ற "சினிமா எனும் பூதம்" நூலாசிரியர். மதுரை அமெரிக்கன் கல்லூரியில் ஆங்கிலஇலக்கியம் படித்தவர். கலைத்துறையில் சினிமா, கூத்துப்பட்டறை போன்ற தளங்களில் பணியாற்றியுள்ளார். நடிப்பு பயிற்சியாளராகவும், எழுத்தாளராகவும் திகழும் இவர் பரந்த வாசிப்பும், இலக்கியம், சங்கீதம், சினிமா மட்டுமன்றி பல Topicகளில் சரளமாகப்பேசும் , எழுதும் திறமையும் வாய்ந்தவர். அரசியல் பிழைத்தோருக்கு அறம் கூற்றாகும் என்பது சிலம்பின் காலம். இப்போது அப்படி நிகழ்வதில்லை என்பதற்கு நாமே மௌனசாட்சிகள். விறுவிறுப்பான அரசியல் கட்டுரைகளின் தொகுப்பு … Continue reading அரசியல் பிழைத்தோர் – R.P. ராஜநாயஹம்: