Nireeswaean – V.J.James- Translated from the Malayalam by Ministhy.S:

V J James: செங்கனாச்சேரியில் பிறந்தவர். விக்ரம் சாராபாய் விண்வெளி ஆராய்ச்சிமையத்தில் பொறியாளராகப் பணிபுரிந்தவர். ஏழு நாவல்கள், நான்கு சிறுகதைத் தொகுப்புகளை இதுவரை எழுதியுள்ளார். வயலார் விருது, சாகித்ய அகாதமி விருது உட்பட பல விருதுகளை வென்றவர். Ministhy S: உத்தரப்பிரதேசத்தில் I A S officer ஆகப் பணிபுரிபவர். மலையாளம், ஆங்கிலம், இந்தி ஆகிய மொழிகளுக்கிடையே மொழிபெயர்ப்பு செய்து வருகிறார். K R Meera வின் சில நாவல்கள் உட்பட பல நூல்களை மலையாளத்தில் இருந்து … Continue reading Nireeswaean – V.J.James- Translated from the Malayalam by Ministhy.S:

க.மூர்த்தியின் மோணோலாக் தொகுப்பிற்கு அணிந்துரை:

கள்ளிமடையான் சிறுகதைகள் என்ற மூர்த்தியின் முதல் சிறுகதைத் தொகுப்பில்,பெரிதும் கவர்ந்த விசயம் வட்டாரமொழியின் வசீகரம். முதல் தொகுப்பென்ற அறிகுறியே இல்லாதுசெழுமையான மொழி. கதைக்கருவில் கவனம் தேவை என்று அப்போது குறிப்பிட்டதாக நினைவு. இந்தத் தொகுப்பில் ஐம்பது சதவீதம் கவனம் செலுத்தியிருக்கிறார் என்று தோன்றுகிறது. தமிழின் உன்னதமான கதைகள் எல்லாமே அழுத்தமான கரு அல்லது கதைக்களத்தைக் கொண்டவை. இவை இரண்டும் அழுத்தமாகப் பதியப்படாமல், மொழிநடை அல்லது அபரிதமான தகவல்களை மட்டும் நம்பி எழுதப்படும் சிறுகதைகள் ஒரு செய்தியைப் படிப்பது … Continue reading க.மூர்த்தியின் மோணோலாக் தொகுப்பிற்கு அணிந்துரை:

குருடர், செவிடர், ஊமையர் – ட்டி.டி. ராமகிருஷ்ணன் – தமிழில் குறிஞ்சிவேலன்:

ட்டி.டி. ராமகிருஷ்ணன்: ரயில்வேயில் பணிபுரிந்து விருப்புஓய்வு பெற்றவர். தன்னுடைய நாற்பத்தி இரண்டாவது வயதில் முதலாவதாக எழுதத் தொடங்கிய ராமகிருஷ்ணனின் ஆறு நாவல்கள் இதுவரை மலையாளத்தில் வெளிவந்துள்ளன. இது ஐந்தாவது நாவல். குறிஞ்சிவேலன்: தமிழ்நாடு அரசுப்பணியில் இருந்தவர். அறுபது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தமிழ் இலக்கியத்தில் இயங்கி வருகிறார். நாற்பதுக்கும் மேற்பட்ட நூல்களை மலையாளத்திலிருந்து தமிழுக்கு மொழிபெயர்த்துள்ளார். ராமகிருஷ்ணனின் முந்தைய ஐந்துநாவல்களையும், தற்போது ஆறாவது நாவலையும் மொழிபெயர்த்து வருபவர். இறந்த ஆஸாதி போராளியின் மனைவி ஃபாத்திமா நிலோபர் (கற்பனைக் கதாபாத்திரம்) … Continue reading குருடர், செவிடர், ஊமையர் – ட்டி.டி. ராமகிருஷ்ணன் – தமிழில் குறிஞ்சிவேலன்:

சந்திரா கதைகள்: வாழ்க்கையின் சோளக்கதிர்கள்:

சந்திரா தங்கராஜ் சென்னைக்கு வந்து சேர்ந்து, பத்திரிகையாளராகப் பின் திரைப்படத்துறையில் பணியாற்றி என்று 27வருடங்கள் ஆன பிறகும், பிறந்த ஊரான தேனி மாவட்டத்தின் கூடலூரை இன்னும் சுமந்து கொண்டிருப்பது, இந்தக் கதைகளை வாசிக்கையில் தெரிகிறது. சோளம் என்ற இந்த சிறுகதைத் தொகுப்பில், பூனைகள் இல்லாத வீடு என்ற முந்தைய தொகுப்பின் கதைகளும் இருக்கின்றன. பூனைகள் இல்லாத வீடு, ஒரு குடும்பத்தில் பிள்ளைகள் வளர்ந்து, ஒவ்வொருவராக வெளியேறி, முற்றத்தை வெற்றிடமாக்கிப் போவதைச் சொல்வதுடன் முடிவதில்லை. கதைக்குள் கதையாய் பெரியம்மா … Continue reading சந்திரா கதைகள்: வாழ்க்கையின் சோளக்கதிர்கள்:

சீனலட்சுமி – லதா:

ஆசிரியர் குறிப்பு: சிங்கப்பூரில் வசிப்பவர். சிங்கப்பூர் தமிழ்முரசின் இணையாசிரியர. மூன்று கவிதைத் தொகுப்புகள், சிங்கப்பூர் இலக்கிய விருதை வென்ற ஒரு சிறுகதைத் தொகுப்பு ஆகியவை இவரது ஏற்கனவே வெளிவந்த படைப்புகள். இந்த நூல் சமீபத்தில் வெளிவந்த இவரது இரண்டாவது சிறுகதைத் தொகுப்பு. அலிசா சிறுகதை சா.கந்தசாமியின் தக்கையின் மீது நான்கு கண்கள் என்ற சிறுகதையை ஞாபகப்படுத்தி ஆரம்பிக்கிறது. ஆனால் இந்தக்கதை பின் அதிலிருந்து விலகி, Ubin தீவின் வாழ்க்கையை கண்முன் கொண்டு வந்து நிறுத்துகிறது. சிறுமியின் பார்வையில் … Continue reading சீனலட்சுமி – லதா:

Bleak House – Charles Dickens – Literary Classics 4/100:

சார்லஸ் டிக்கின்ஸ்ஸின் நாவல்களில் சிறந்தது எது என்றால் கலவையான பதிலே கிடைக்கும். David Copperfieldம் Great Expectationம் பலரும் படித்தவை. Oliver Twist, Hard Timesக்கு கணிசமான ஓட்டுகள் கிடைக்கும். பெண்கள் மட்டும் ஓட்டளித்தால் Christmas Carol என்ற குறுநாவல் வெல்லும். ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை Bleak House தான் அவருடைய சிறந்த நாவல். என்னுடைய போறாத காலம், ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்க்கும் முன்பாக, ஒரு டிடெக்டிவ் அறிமுகமாகும் முதல் ஆங்கில நாவல் இது. டிக்கின்ஸின் (மேற்குறிப்பிட்டவை மட்டுமே … Continue reading Bleak House – Charles Dickens – Literary Classics 4/100:

அறத்துக்கு அப்பால் நீளும் அத்துமீறல் – ஆரூர் பாஸ்கர்:

ஆசிரியர் குறிப்பு: அமெரிக்காவின் ஃப்ளாரிடா மாகாணத்தில் வசிக்கும் ஆரூர்பாஸ்கர் மென்பொருள் துறையில் பணிபுரிகிறார். இர்மா, வனநாயகன் போன்ற இவருடைய முந்தைய நூல்கள் பரவலான கவனத்தைப் பெற்றன. வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் தமிழரில் இலக்கியத்திற்குத் தொடர்ந்து பங்களிப்பவர்களில் ஒருவர். இந்த நூல் சமூகஊடகங்கள் குறித்த புரிதலை அதிகப்படுத்தும் கட்டுரைகளின் தொகுப்பு. காலை ஐந்து மணிக்குக் கோலம் போடுகையில் பார்த்தால் தான், யாரும் அருகில் இல்லாது பேசமுடியும் என்ற காலத்திலிருந்து, அடுத்தவர் மனைவியிடம் கூட நள்ளிரவு பன்னிரண்டு மணிக்கு யாருமறியாது பேசமுடியும் … Continue reading அறத்துக்கு அப்பால் நீளும் அத்துமீறல் – ஆரூர் பாஸ்கர்:

The Sentence by Louise Erdrich – Women’ s Prize for Fiction shortlist 2022 6/6

Karen Louise Erdrich அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர், கவிஞர், குழந்தைகளுக்கான நூல்கள் எழுதியவர். Native American Renaissance குறித்து அதிகம் எழுதியவர். சென்ற வருடத்திற்கான புலிட்சர் விருதை வென்றவர். நாவல், Tookie (கதைசொல்லி), அவளுடைய தோழி, தன் பழைய காதலனின் இறந்த உடலை, இப்போதைய மனைவியிடம் இருந்து கடத்திவர 25000 டாலருக்கு ஒத்துக் கொள்வதில் ஆரம்பிக்கிறது. இறந்த உடலைச் சுற்றி Cocaineஐ கட்டிவைத்து அவர்கள் இருவரும் நடத்திய நாடகத்தில் Toikie சிக்கிக்கொள்கிறாள். Tookie Native American. அமெரிக்காவில் … Continue reading The Sentence by Louise Erdrich – Women’ s Prize for Fiction shortlist 2022 6/6

The Island of Missing Trees – Elif Shafak: Women’s Prize for Fiction Award 5/6

Shafak துருக்கி-பிரிட்டனைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர், கட்டுரையாளர், பேச்சாளர், களப்பணியாளர். இவருடைய முந்தைய நாவல் புக்கரின் இறுதிப்பட்டியலுக்கு வந்திருக்கிறது. இந்த நூல் WFAன் இறுதிப் பட்டியலில் ஒன்று. மரம் ஒரு கதை சொல்லி. Fig மரம். Cyprus தீவு British Crown Colony ஆக இருந்த காலத்தில், 1878ல் உயிர்கொண்ட மரம். 1970ல் Cyprusல் கிரேக்கர்களுக்கும், துருக்கியர்களுக்கும் மதக்கலவரம் மூளுகிறது. இரு மதங்களைச் சேர்ந்த, வேறுபட்ட நம்பிக்கையுள்ள காதலர்கள், பிரிகிறார்கள் பின் பலப்பல வருடங்களுக்குப்பின் அங்கிருந்து இங்கிலாந்து வந்து … Continue reading The Island of Missing Trees – Elif Shafak: Women’s Prize for Fiction Award 5/6

யாவரும் ஜூன்-ஜூலை 2022 சிறுகதைகள்:

கலகம் பிறக்குது - கார்த்திக் புகழேந்தி: குறைந்த பட்சம் ஒரு குறுநாவலாகவாவது எழுதியிருக்க வேண்டிய கதை. 1800ல் இங்கிலாந்து, Wales, ஸ்காட்லாந்து எல்லாம்சேர்ந்த ஜனத்தொகை 10.5 மில்லியன். அதே வருடத்தில் இந்தியாவின் ஜனத்தொகை 160 மில்லியன். போரில் வெல்ல மக்கள் எண்ணிக்கை முக்கியகாரணியல்ல, ஆனால் ஒருநாட்டை ஆக்கிரமித்துத் தொடர்ந்து ஆட்சிசெலுத்த அது முக்கியம். எப்படி அவர்களால் 200 ஆண்டுகள் முடிந்ததென்றால் அதற்கு முக்கிய காரணம் நம்மவர்களின் துரோகமும், நமக்குள் அடித்துக் கொண்டதும் தான். ஒரு கலகத்தை கதையாக்கி … Continue reading யாவரும் ஜூன்-ஜூலை 2022 சிறுகதைகள்: