புக்கர் இன்டர்னேஷனல் 2022

புக்கரின் இரு விருதுகளில் புக்கர் இன்டர்னேஷனல் கூடுதல் சிறப்பு. உலகெங்கிலும் இருந்து பல நாடுகளில் இருந்து மொழிபெயர்ப்பு நூல்கள் போட்டிக்கு வருவதே முக்கிய காரணம். இம்முறை இந்தி மூலத்தில் இருந்து முதல்முறையாக புக்கர் பட்டியலில் ஒரு நூல் இடம்பெற்று, விருதையும் வென்றுவிட்டது. நான்கு கண்டங்களில், பன்னிரண்டு நாடுகளில் இருந்து, பதினோரு மொழிகளில் எழுதப்பட்ட பதிமூன்று நூல்கள் இவை. இறுதிப்பட்டியல்: 1.Tomb of Sand - Geethanjali Shree- கீதாஞ்சலி மணிப்பூரியில் பிறந்து உத்திரப்பிரதேசத்தின் பல நகரங்களில் வளர்ந்தவர். … Continue reading புக்கர் இன்டர்னேஷனல் 2022

Phenotypes – Paulo Scott – Transalated from Portuguese by Daniel Hahn: 13/13:

Paulo Scott பிரேஸிலில் பிறந்த எழுத்தாளர், வழக்கறிஞர், நாடகாசிரியர், திரைக்கதையாசிரியர், மொழிபெயர்ப்பாளர்.இவரது No where people நல்ல வரவேற்பைப் பெற்ற நாவல். இந்த நாவல் 2022 புக்கர் நெடும்பட்டியலில் ஒன்று. இது முழுக்கவே நனவோடை யுத்தியில் எழுதப்பட்ட நாவல். அதற்கேற்ப நெடும் வாக்கியங்கள் முற்றுப்புள்ளி இல்லாது தொடர்கின்றன. கறுப்பினத் தந்தைக்கும், வெள்ளையினத் தாய்க்கும் பிறந்த சகோதரர்களில் மூத்தவனே கதைசொல்லி. அவனுடைய வெளிர் நிறத்தால் அவன் பிரேசில் சமூகத்தின் நிறவெறியில் இருந்து தப்பித்துக் கொள்கிறான். ஆனால் அவனது தம்பி … Continue reading Phenotypes – Paulo Scott – Transalated from Portuguese by Daniel Hahn: 13/13:

Great Circle – Maggie Shipstead: Women Fiction Award 2022 shortlist 1/6

Maggie அமெரிக்க எழுத்தாளர். IOWA writers workshopலும், Stanford பல்கலையிலும் பட்டம் பெற்றவர். இவரது முதல்நாவல் Seating Arrangements பல விருதுகளை வென்றது. 2021ல் வெளியான இவருடைய இந்த மூன்றாவது நாவல் புக்கர் நீண்ட பட்டியலில் இடம்பெற்ற நாவல்களில் ஒன்று. இந்த ஆண்டு Women Fiction Award இறுதிப் பட்டியலிலும் இடம்பெற்றுள்ளது. "I thought I would believe I’d seen the world, but there is too much of the world and … Continue reading Great Circle – Maggie Shipstead: Women Fiction Award 2022 shortlist 1/6

The Books of Jacob by Olga Tokarczuk – Translated from Polish by Jennifer Croft: 12/13

ஓல்கா போலந்தில் 1962ல் பிறந்தவர். இவரது நாவல்கள் நூற்றாண்டுகள், கண்டங்கள், புராணங்கள், அசல் உலகம் எல்லாவற்றையும் தாண்டிப் பயணம் செய்பவை. போலந்தில் பெரிதும் மதிக்கப்படும் இவர் 2018ல் புக்கர்விருதை வென்ற பிறகே உலக வாசகர்களுக்குப் பரவலாகத் தெரிய வந்தார். அதே ஆண்டுக்கான இலக்கியத்திற்கான நோபல்பரிசை இவர் 2019ல் பெற்றதில் இருந்து இவரது படைப்புகள் பரவலாக வாசிக்கப்பட்டு வருகின்றன. கிண்டில் பக்க அளவில் 1137 பக்கங்கள் இருக்கும் இந்த நாவல் 2022 புக்கரின் இறுதிப்பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ளது. பதினேழாம் நூற்றாண்டில் … Continue reading The Books of Jacob by Olga Tokarczuk – Translated from Polish by Jennifer Croft: 12/13

தகிக்கும் கேள்விகள்:

அட்வுட் கனடாவைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர். ஐம்பது நூல்களுக்கு மேல் எழுதியுள்ள இவர், உலக இலக்கியத்தில் பெரிதாக மதிக்கப்படும், வாழும் வெகுசில எழுத்தாளர்களில் ஒருவர். நோபல் பரிசைத் தவிர மற்ற எல்லா இலக்கிய விருதுகளையும் பெற்றவர். 2004ல் இருந்து 2021 வரை இவர் எழுதிய கட்டுரைகளின் தொகுப்பே இந்த நூல். அட்வுட் எழுதும் யுத்தியைப் பற்றிச் சொல்கையில் கூறியிருப்பது. " நான் பத்து, பதினைந்து பக்கங்களைக் கையில் எழுதிவிட்டு, அதனை தட்டச்சு செய்வேன். பின் மீண்டும் பத்து பக்கங்கள் … Continue reading தகிக்கும் கேள்விகள்:

Happy Stories, MostlyNorman Erikson Pasaribu Translated from Indonesian by Tiffany Tsao 11/13

நார்மன் இந்தோனேஷியாவில் 1990ல் பிறந்தவர். கவிதைகளில் இலக்கியப் பயணத்தை ஆரம்பித்தவர். ஒரு கவிதைத் தொகுப்பு ஏற்கனவே வெளிவந்துள்ளது.இவருடைய முதல் புனைவு நூலான இந்த சிறுகதைத் தொகுப்பு 2022 புக்கர் நெடும்பட்டியலில் வந்துள்ளது. இந்தத் தொகுப்பு Queer Fiction. அநேகமான கதைகளில் ஆண்கள் ஆண்களை விரும்புகிறார்கள், பிரிகிறார்கள், மரணிக்கிறார்கள். இந்தோனேஷியாவில், எண்பது சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக முஸ்லீம் மக்கள் தொகை இருக்கும் தேசத்தில், ஆண்பெண் உறவே வெளிப்படையாகப் பேசப்படுவதில்லை. எனவே Homosexuality, Cross dressing எல்லாமே மதரீதியாக, சமூகரீதியாகக் கடும் … Continue reading Happy Stories, MostlyNorman Erikson Pasaribu Translated from Indonesian by Tiffany Tsao 11/13

Elena Knows by Claudia Piñeiro- Translated from The Spanish by Frances Riddle: 10/13

Claudia அர்ஜென்டினாலைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர், தொலைக்காட்சிக்கு திரைக்கதை எழுதுபவர். இவர் பல விருதுகளைப் பெற்றவர், பல கதைகள் திரைப்படங்களாக எடுக்கப்பட்டுள்ளன. அர்ஜென்டினாவின் மிகப்பிரபலமான எழுத்தாளர். இந்த நாவல் 2022 புக்கர் இறுதிப் பட்டியலில் இடம்பிடித்த நூல்களில் ஒன்று. அர்ஜென்டினாவில் இருந்து Crime Fictions ஏராளமாக வருகின்றன. இந்த நாவலே கூட Detective Fiction. இதிலிருக்கும் Religious ideology இதற்கு இலக்கிய அந்தஸ்தை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது. இங்கே நாம் திரில்லர்களை இலக்கிய வகைமையில் சேர்ப்பதில்லை. இன்னொரு வகையில் சொன்னால் … Continue reading Elena Knows by Claudia Piñeiro- Translated from The Spanish by Frances Riddle: 10/13

All The Lovers In The Night – Mieko Kawakami- Translated from the Japanese by Sam Bett and David Boyd:

Kawakami டோக்கியோவில் வசிப்பவர். கவிதைகளின் மூலம் அறிமுகமான இவர் Breasts and Eggs என்ற நாவலின் மூலம் உலக வாசகர்களின் கவனத்தை ஈர்த்தார். இவரது Heaven நாவல் 2022ன் புக்கர் இறுதிபட்டியலில் ஒன்று. இந்த நாவல் மே 12, 2022 அன்று வெளியாகியது. புத்தகத்தில் இருந்து: " சிலர் மிகச்சிறந்த எழுத்தாளர்கள், ஆனால் வெற்றிகரமானவர்கள் இல்லை. பலர் வெற்றிகரமான எழுத்தாளர்கள் ஆனால் சிறந்த எழுத்தாளர்கள் இல்லை. இது எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது தான். நம்மைப் போன்ற பெண்களுக்கு … Continue reading All The Lovers In The Night – Mieko Kawakami- Translated from the Japanese by Sam Bett and David Boyd:

The Netanyahus – Joshua Cohen

Cohen அட்லாண்டிக்சிட்டியில் பிறந்தவர். நியூயார்க்கில் வசிப்பவர். நாவல்கள், சிறுகதைகள், கட்டுரைத் தொகுப்பு முதலியவற்றை ஏற்கனவே வெளியிட்டுள்ளCohen 2017ன் சிறந்த இளம் அமெரிக்க எழுத்தாளர் விருதைப் பெற்றவர். இவருடைய Book of Numbers பெரும் வரவேற்பைப் பெற்ற நாவல். இந்த நூல் 2022க்கான புலிட்சர் விருதைப் பெற்றுள்ளது. Benjamin Netanyahu இஸ்ரேலில் அதிக வருடங்கள் பிரதமமந்திரியாக இருந்தவர் மட்டுமல்ல, இஸ்ரேல் என்ற நாடு உருவாகி அதில் பிறந்த முதல் பிரதமரும் அவரே. இந்த நாவல் அவருடைய அப்பா, அமெரிக்காவின் … Continue reading The Netanyahus – Joshua Cohen

Love in the Big City – Sang Young Park- Translated from the Korean by Anton Hur. 9/13

Young தென்கிழக்கு கொரியாவில் பிறந்தவர். சியோலில் பத்திரிகையியலும், பிரெஞ்சும் படித்தவர். முதலாவதாக வெளிவந்த சிறுகதைத் தொகுப்பிற்குப் பின் வரும் இந்த நாவல் 2022 புக்கர் நெடும்பட்டியலில் இடம்பெற்றது. இந்த நாவல் Queer Literature. நான்கு பாகங்கள், நான்கு கதைகளை ஒரு மையக்கதாபாத்திரம் இணைக்கின்றது. Queer fiction எனும் போது நாம் எந்த இடம் என்பதையும் பார்க்கவேண்டும். மும்பையில் இரண்டு ஆண்கள் சேர்ந்து வாழ்வது புருவம் உயர்த்துதலுடன் போய்விடும் ஆனால் அம்பாசமுத்திரத்தில் அவர்கள் நிம்மதியாக வாழமுடியாது. அமெரிக்காவில் மிக … Continue reading Love in the Big City – Sang Young Park- Translated from the Korean by Anton Hur. 9/13