பெண்ணுடல்

Kawakamiன் 'All the Lovers in the Night' நாவலில் பள்ளி இறுதியில் படிக்கும் பெண், உடன் படிக்கும் பையன் அழைத்தான் என்று அவன் வீட்டுக்குச் செல்கிறாள். சிறியதான அவனுடைய அறையில், அருகருகே அமர்ந்திருக்கையில், வாயிலிருந்து துர்கந்தம் அவனுடையதா இல்லை தன்னுடையதா என்பது தெரியவில்லை என்று யோசிக்கிறாள். மேலே விழுந்து அவளைக் கீழே தள்ளுகிறான். இவளுக்கு அதை எப்படி எதிர்கொள்வது தெரியவில்லை. மெல்லிய Noவை அவன் கண்டுகொள்வதேயில்லை. இந்த நாவலைப் படித்து முடித்தவுடன் தமிழில் ஒரு கதையைப் … Continue reading பெண்ணுடல்

தகிக்கும் கேள்விகள்:

அட்வுட் கனடாவைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர். ஐம்பது நூல்களுக்கு மேல் எழுதியுள்ள இவர், உலக இலக்கியத்தில் பெரிதாக மதிக்கப்படும், வாழும் வெகுசில எழுத்தாளர்களில் ஒருவர். நோபல் பரிசைத் தவிர மற்ற எல்லா இலக்கிய விருதுகளையும் பெற்றவர். 2004ல் இருந்து 2021 வரை இவர் எழுதிய கட்டுரைகளின் தொகுப்பே இந்த நூல். அட்வுட் எழுதும் யுத்தியைப் பற்றிச் சொல்கையில் கூறியிருப்பது. " நான் பத்து, பதினைந்து பக்கங்களைக் கையில் எழுதிவிட்டு, அதனை தட்டச்சு செய்வேன். பின் மீண்டும் பத்து பக்கங்கள் … Continue reading தகிக்கும் கேள்விகள்:

வாசிப்பு ஒரு அனுபவம்

ஒரே இடத்தில் பிறந்து, வளர்வது நாம் பிரமிப்பாகப் பார்த்த விஷயங்கள் எவ்வளவு சாதாரணமானவை என்பதை ஆரம்பத்திலேயே சொல்லிக் கொடுக்கிறது.மூன்றாம் வகுப்பு சாரை நான் கல்லூரிக்கு செல்கையில் பார்த்துப் பேசியபோது அவர் மூன்றாம் வகுப்பிலேயே இருந்தது தெரிந்தது. பத்துவயதுக் குழந்தையை ஐந்து வருடம் கழித்துப் பார்க்கையில் உடல்வளர்ச்சி கண்டு வியக்கிறோம். ஆனால் அறிவு வளர்ச்சி அவ்வளவு வெளிப்படையாகப் பார்த்த உடனே தெரிவதில்லை. வாசிப்புக்கும் அறிவுக்கும் சம்பந்தமிருப்பதாக எனக்குத் தோன்றவில்லை. ஆனால் ஆங்கில நூல்கள் படிக்க அடிப்படை ஆங்கில அறிவு … Continue reading வாசிப்பு ஒரு அனுபவம்

Happy Stories, MostlyNorman Erikson Pasaribu Translated from Indonesian by Tiffany Tsao 11/13

நார்மன் இந்தோனேஷியாவில் 1990ல் பிறந்தவர். கவிதைகளில் இலக்கியப் பயணத்தை ஆரம்பித்தவர். ஒரு கவிதைத் தொகுப்பு ஏற்கனவே வெளிவந்துள்ளது.இவருடைய முதல் புனைவு நூலான இந்த சிறுகதைத் தொகுப்பு 2022 புக்கர் நெடும்பட்டியலில் வந்துள்ளது. இந்தத் தொகுப்பு Queer Fiction. அநேகமான கதைகளில் ஆண்கள் ஆண்களை விரும்புகிறார்கள், பிரிகிறார்கள், மரணிக்கிறார்கள். இந்தோனேஷியாவில், எண்பது சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக முஸ்லீம் மக்கள் தொகை இருக்கும் தேசத்தில், ஆண்பெண் உறவே வெளிப்படையாகப் பேசப்படுவதில்லை. எனவே Homosexuality, Cross dressing எல்லாமே மதரீதியாக, சமூகரீதியாகக் கடும் … Continue reading Happy Stories, MostlyNorman Erikson Pasaribu Translated from Indonesian by Tiffany Tsao 11/13

Elena Knows by Claudia Piñeiro- Translated from The Spanish by Frances Riddle: 10/13

Claudia அர்ஜென்டினாலைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர், தொலைக்காட்சிக்கு திரைக்கதை எழுதுபவர். இவர் பல விருதுகளைப் பெற்றவர், பல கதைகள் திரைப்படங்களாக எடுக்கப்பட்டுள்ளன. அர்ஜென்டினாவின் மிகப்பிரபலமான எழுத்தாளர். இந்த நாவல் 2022 புக்கர் இறுதிப் பட்டியலில் இடம்பிடித்த நூல்களில் ஒன்று. அர்ஜென்டினாவில் இருந்து Crime Fictions ஏராளமாக வருகின்றன. இந்த நாவலே கூட Detective Fiction. இதிலிருக்கும் Religious ideology இதற்கு இலக்கிய அந்தஸ்தை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது. இங்கே நாம் திரில்லர்களை இலக்கிய வகைமையில் சேர்ப்பதில்லை. இன்னொரு வகையில் சொன்னால் … Continue reading Elena Knows by Claudia Piñeiro- Translated from The Spanish by Frances Riddle: 10/13

All The Lovers In The Night – Mieko Kawakami- Translated from the Japanese by Sam Bett and David Boyd:

Kawakami டோக்கியோவில் வசிப்பவர். கவிதைகளின் மூலம் அறிமுகமான இவர் Breasts and Eggs என்ற நாவலின் மூலம் உலக வாசகர்களின் கவனத்தை ஈர்த்தார். இவரது Heaven நாவல் 2022ன் புக்கர் இறுதிபட்டியலில் ஒன்று. இந்த நாவல் மே 12, 2022 அன்று வெளியாகியது. புத்தகத்தில் இருந்து: " சிலர் மிகச்சிறந்த எழுத்தாளர்கள், ஆனால் வெற்றிகரமானவர்கள் இல்லை. பலர் வெற்றிகரமான எழுத்தாளர்கள் ஆனால் சிறந்த எழுத்தாளர்கள் இல்லை. இது எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது தான். நம்மைப் போன்ற பெண்களுக்கு … Continue reading All The Lovers In The Night – Mieko Kawakami- Translated from the Japanese by Sam Bett and David Boyd:

The Netanyahus – Joshua Cohen

Cohen அட்லாண்டிக்சிட்டியில் பிறந்தவர். நியூயார்க்கில் வசிப்பவர். நாவல்கள், சிறுகதைகள், கட்டுரைத் தொகுப்பு முதலியவற்றை ஏற்கனவே வெளியிட்டுள்ளCohen 2017ன் சிறந்த இளம் அமெரிக்க எழுத்தாளர் விருதைப் பெற்றவர். இவருடைய Book of Numbers பெரும் வரவேற்பைப் பெற்ற நாவல். இந்த நூல் 2022க்கான புலிட்சர் விருதைப் பெற்றுள்ளது. Benjamin Netanyahu இஸ்ரேலில் அதிக வருடங்கள் பிரதமமந்திரியாக இருந்தவர் மட்டுமல்ல, இஸ்ரேல் என்ற நாடு உருவாகி அதில் பிறந்த முதல் பிரதமரும் அவரே. இந்த நாவல் அவருடைய அப்பா, அமெரிக்காவின் … Continue reading The Netanyahus – Joshua Cohen

Love in the Big City – Sang Young Park- Translated from the Korean by Anton Hur. 9/13

Young தென்கிழக்கு கொரியாவில் பிறந்தவர். சியோலில் பத்திரிகையியலும், பிரெஞ்சும் படித்தவர். முதலாவதாக வெளிவந்த சிறுகதைத் தொகுப்பிற்குப் பின் வரும் இந்த நாவல் 2022 புக்கர் நெடும்பட்டியலில் இடம்பெற்றது. இந்த நாவல் Queer Literature. நான்கு பாகங்கள், நான்கு கதைகளை ஒரு மையக்கதாபாத்திரம் இணைக்கின்றது. Queer fiction எனும் போது நாம் எந்த இடம் என்பதையும் பார்க்கவேண்டும். மும்பையில் இரண்டு ஆண்கள் சேர்ந்து வாழ்வது புருவம் உயர்த்துதலுடன் போய்விடும் ஆனால் அம்பாசமுத்திரத்தில் அவர்கள் நிம்மதியாக வாழமுடியாது. அமெரிக்காவில் மிக … Continue reading Love in the Big City – Sang Young Park- Translated from the Korean by Anton Hur. 9/13

கனலி 17ஆவது இணைய இதழ்- May 2022 சிறுகதைகள்:

லூக்கா 5:8 - வைரவன் லெ.ரா: கடவுள் என்பது ஒரு நம்பிக்கை. சாபம் என்பது மற்றொரு நம்பிக்கை. இரண்டு நம்பிக்கைகளுக்கும் இடையில் சிக்கித் தவிக்கும் ஒருவன் பற்றிய கதை இது. மனைவி ஏன் பொய்சாட்சி சொல்லும் ஒருவனை வாழ்க்கைத்துணையாகத் தேர்ந்தெடுக்கிறாள்? அவளுக்கு வேண்டியது சொன்னதைக் கேட்டு நடக்கும் பாதுகாப்பான ஒருவன். மனைவி முழுக்கவே Practicalஆக இருக்கையில் இவனது பொறுப்புகள் குறைந்தது என்று நிம்மதியாக இருக்காமல் ஏன் அலைபாய்கிறான்! சிலர் அப்படித்தான் அவர்களே ஏற்படுத்திக் கொண்ட வளையத்தில் மாட்டிக் … Continue reading கனலி 17ஆவது இணைய இதழ்- May 2022 சிறுகதைகள்:

வாரணாவதம் – களம்பூர் பாபுராஜ்:

ஆசிரியர் குறிப்பு: கேரளாவில் எர்ணாகுளம் மாவட்டம் களம்பூரில் பிறந்தவர். மலையாளத்தில் ஐம்பது நூல்களுக்கு மேல் எழுதியவர். சென்னையில் இருந்த போது தமிழ் எழுதப்படிக்கக் கற்றுக் கொண்ட இவர் தமிழில் எழுதிய முதல் நாவல் இது. துரியோதனன் மரணப்படுக்கையில் இருப்பதில் இருந்து இந்த நாவல் ஆரம்பிக்கிறது. துரியோதனன் பழங்கணக்கைக் காலம் கடந்து சரிபார்க்கிறான். நாவல் முழுக்கவே நனவோடை யுத்தியில் நகர்கிறது. துரியோதனன் பார்வையில் நாவல் என்பதால் கிருஷ்ணன், பாண்டவர்கள் வில்லனாகிறார்கள். துரியோதனன் கெட்டவன் என்பதில் சந்தேகமில்லை. ஆனால் முழுக்கவே … Continue reading வாரணாவதம் – களம்பூர் பாபுராஜ்: